Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrie; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf. |
| WLC | עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃ |
| Trans. | ‘ālāyw ‘ālâ šaləmanə’eser meleḵə ’aššûr wayəhî-lwō hwōšē‘a ‘eḇeḏ wayyāšeḇ lwō minəḥâ: |
| AC | ג עליו עלה שלמנאסר מלך אשור ויהי לו הושע עבד וישב לו מנחה |
| ASV | Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| BE | Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings. |
| Darby | Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents. |
| ELB05 | Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke. |
| LSG | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut. |
| Sch | Wider denselben zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea ward ihm untertan und zahlte ihm Tribut. |
| Web | Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
